2009년 07월 16일
어떤 간판 : 090404
요즘 대문호 A모 작가 때문에 제정신이 아님.
…제정신으로 올릴 수 있는 포스팅이었는지는 나중에 마감을 끝내고 생각해 봐야할 듯(…).
그나저나 다른 방법도 있을 텐데 왜 ウリィ 를 선택했는지는 조금 의문이다.
뭐, 그래서 포스팅꺼리로 써먹은 거지만 -ㅅ-;
2009년 4월 4일. 명동
# by | 2009/07/16 18:21 | 소시민적 취미 - 기타등등 | 트랙백 | 덧글(8)
요즘 대문호 A모 작가 때문에 제정신이 아님.
…제정신으로 올릴 수 있는 포스팅이었는지는 나중에 마감을 끝내고 생각해 봐야할 듯(…).
그나저나 다른 방법도 있을 텐데 왜 ウリィ 를 선택했는지는 조금 의문이다.
뭐, 그래서 포스팅꺼리로 써먹은 거지만 -ㅅ-;
2009년 4월 4일. 명동
...솔까말 맨처음엔 저 위에 비어할래 때문에 올리신거라고 생각했습니다 -_-;;;
벤치에 앉아서 '비어 하지 않겠나' (....안돼 오염됐어!?)
열린우리당은 ヨルリン・ウリ党 으로 표기하던데...
그러고보니 타은행에서 우리은행 부를땐 worry은행으로 부르더군요.
일본어로 안 좋은 어감이 될 수 있으니 바꾼 게 아닐까 하고 ㅎㅅㅎ;
요즘에도 은행명 때문에 이야기가 좀 나온 적이 있으니 이래저래 문제인가봅니다.
여하간 WRYYYYYYYYYYYY──────────────────!
"우리"라...
일본이나 한국이나 외래어 표기는 힘든 것 같습니다.
일본어는 발음이 적으니 더 한 것 같고. -_-;;
하긴 중국은 모든 외국어를 한자로 표기하다보니, 뭔가 굉장한 임팩트가 있는 단어가 종종 등장하곤 했지요...